Har du noget lidt mindre iøjefaldende?
Ikke i størrelsen, du har brug for.
Det skal nok gå. Du klarer den.
Så nogen, hvad der skete?
Ring efter en ambulance!
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hej!
To gange på to dage. Tænk engang.
Jeg gik forbi og så dig.
Undskyld, jeg ikke genkendte dig. Jeg er koncentreret, når jeg tegner.
Hvad er det?
Tegningen er ikke færdig. Jeg kan vise dig en, der er.
Se.
- Du er virkelig god. - Tak.
Sig det til bureauerne, der har mit cv.
Får jeg ikke snart et job,
må jeg sove på en sofa i al fremtid.
Bureauer? Er det kommerciel kunst?
Jeg vil tegne for enhver, der betaler.
Jeg har kun fået et tilbud fra en Uber-chauffør.
Det er da en start.
Det troede jeg også,
indtil han inviterede mig hjem, fordi hans kat elskede kvindelig opmærksomhed.
- Uha! - Byen er berusende
overalt,
men jeg ved ikke, hvor jeg passer ind.
New York kan være et ensomt sted.
Jeg kan blive grebet af en bølge af tvivl.
Den der indre monolog:
"Tror du bare, du kan møde op med din skitsebog,
og folk giver dig penge?"
Du er ikke den første person, der tror det.
Håb og drømme har sat frø i fortovet her, og...
...af og til blomstrer de.
- Du er en ægte lysstråle. - Næppe.
Jeg har bare siddet, hvor du sidder.
Bogstaveligt. Jeg elsker udsigten.
Alle er på vej et sted hen. Liv krydser hinanden...
Det sker, de støder sammen.
Du kender området.
Jeg leder efter en park, hvor folk dyrker Tai Chi.
Jeg vil gerne fange den bevægelse.
Du leder efter Columbus Park.
Men du bør undgå Chinatown i dag.
- Tegner du blomster? - Det leger jeg lidt med.
De er smukke, men flygtige.
Der er et blomstermarked på 28th. Jeg bor tæt på dit tog.
- Fedt. Så vi kan følges? - Ja.
Godt så.
Jorden kalder Danny.
Undskyld. Der er sket noget slemt i kvarteret i dag.
Min chef aflyste arbejdet.
Øv. Men det positive er,
at jeg får en tur i Chinatown med en indfødt newyorker.
Det er en meget kort tur. Jeg bor rundt om hjørnet.
Du kan tage A-toget længere fremme.
Tak. Jeg håber, vores veje krydses igen.
Jeg bor i Murray Hill, så...
Mary?
Undskyld. Jeg blev grebet af kirketårnet.
Måden, lyset falder på lige nu, er...
Det er smukt.
Jeg håber ikke, du misforstår mig, men jeg bor med min kæreste.
Åh, gud. Undskyld. Jeg ville ikke støde dig.
Jeg må hellere gå. Undskyld.
Er du okay?
Det var bare...
- Slap af. - Jeg har det fint.
Af og til bliver jeg bare lidt...
Jeg bliver lidt overvældet.
Hvorfor kommer du ikke med hjem? Kom.
Du kan få et glas vand.
- Hej. - Hej.
Mary, det er min kæreste, Colleen.
Hej.
Colleen, det er Mary.
- Rart at møde dig. - Ja.
Mary fik et anfald udenfor. Måske er det dehydrering.
Det kan være koffein overbelastning. Jeg har drukket meget matcha te.
- Undskyld, jeg trænger mig på. - Det er i orden.
I har et dejligt hjem. Det er eklektisk og fuldt af liv.
Jeg så et skilt udenfor "Chikara Dojo." Er det en karateskole?
Det var det. Nu er det bare et hjem.
Okay.
Værsgo.
Tak. Jeg har det meget bedre.
Hvordan kender I hinanden?
Vi løb ind i hinanden forleden dag.
Mary er ny i byen, så jeg viste hende vej.
Jeg var faret vild.
Det er anden gang, han gør sig ulejlighed og er sød.
Det er han god til.
Nej, I er begge søde.
Lad mig takke med en...
Til jeres væg eller skraldespand.
Tak. Det behøver du ikke.
Du har virkelig talent.
Tak.
Må jeg låne toilettet?
Selvfølgelig. Det er lige bag...
Jeg troede, du var på arbejde.
Det var jeg.
Og så døde en Golden Tiger lige foran mig.
Angrebet af Hatchets.
Ved højlys dag?
Åben krig.
Albert frarådede mig at komme.
Det er en dårlig dag at flytte kasser i Golden Tigers territorium.
Så da jeg så Mary, der er ny i byen, gå rundt i Chinatown...
Du var "sød".
Hvad skulle det betyde?
Hold op, hun er helt klart varm på dig.
Hun er kun et menneske.
- Jeg må gå. Jeg er sent på den. - Jeg troede, du tegnede?
Jeg har glemt en aftale. Tak til begge for alting.
Hun er en underlig en.
Ja. Men jeg tror, hun mener det godt.
- Skal du på Bayard i dag? - Ja, jeg skal møde Sam klokken 12.
Han kan spore møbelforretningens ejer, Frank Choi.
Æsken, der tilhørte din mor.
Undskyld. Jeg har været optaget af alt det med triaden.
Det skal du ikke tænke på.
Du har meget at tage dig af.
Det er ingen undskyldning. Jeg ved, det betyder meget.
Har du en ledetråd?
Måske.
Hvis Choi stod i gæld, som hans fætter mente,
er han måske taget til Bayard for at få hjælp.
Der kan være en sag på ham.
Sig til, hvis jeg kan hjælpe med noget.
Det gør jeg, tak.
Hvad vil du bruge din fridag til?
Jeg vil prøve at komme foran al den triade-vold.
Tror du, at det i dag
var Hatchets hævn for røveriet?
Det var i mine tanker.
Du kender Hatchets leder. Hvorfor spørger du ham ikke?
- Hr. Yang? - Ja.
Vi jagtede Hånden sammen,
men nu de er væk, har vi ikke længere fælles fundament.
Så find et.
Nu vi taler om fælles fundament...
Du har aldrig sagt, hvad Davos ville.
Nok en undskyldning.
For hvad?
For at vinde Iron Fist.
For at vende tilbage til New York.
Miste K'un-Lun.
Du får det til at lyde, som om du har gjort det mod ham.
Ja.
Den kamp vi havde om Shou-Lao?
Det er, som om den ikke er slut.
Bortset fra at du vandt.
Det gjorde jeg.
Kun to krigere forbliver ubesejrede.
Kun en vil sejre.
Kun en vil vinde retten til at møde dragen ved navn Shou-Lao.
Davos...
...Daniel Rand-K'ai...
...ingen af jer må forlade dette sted eller denne kamp,
før en af jer overgiver sig eller dør.
Begynd!
Hvad så, Wing?
Ingen kalder mig det.
Det gør jeg. Det lyder fedt.
Som Kanye, Madonna, Keesha.
Du mener Kesha?
Også hende.
Okay, det er så i orden.
Jeg har dårlige nyheder om Frank Choi.
Julie, bogholderen,
kan huske, han kom om et lån, da han underskrev sit lejemål.
Men der er ingen sagsakt, og du kender Julie.
Hun holder rede på blyantsaffald.
Måske var der en akt, som nogen har smidt væk?
Hvorfor skulle nogen gøre det?
Så Choi ikke kan bliver fundet.
Han er taget af sted i en fart.
Hans butik er fyldt med møbler.
Måske. Eller også er han druknet i mængden.
Og det her sted? Her er et rod
- hele tiden. - Hele tiden.
Okay.
Tak, fordi du graver. Hvad laver vi?
Det er et velgørenhedskasino.
Hazardspil. Det lyder sjovt.
Helt ærligt gør det mig utilpas.
Hvorfor?
Fru Yang styrer det.
Vi har brug for hendes støtte for at kunne overleve,
så vi kigger den anden vej,
men alle ved, hendes mand har forbindelser.
Fru Yang som Sherry Yang i bestyrelsen?
Er hun Hai-Qing Yangs kone?
Hun gør en masse for byen. Jeg dømmer ikke.
"Glem det, Jake. Det er Chinatown."
Hold op! Chinatown? Jack Nicholson, okay?
Der er en masse film, Danny aldrig har set,
- så vi kører igennem 70'erne. - Det er sejt.
Jeg går tilbage til Choi. Måske har jeg overset noget.
Okay. Held og lykke.
Tak. Mor dig.
Tak.
Tab ikke alle dine penge.
Lad mig være!
Hold kæft!
Giv mig din pung.
- Jeg har ingen penge. - Stop!
- Lad mig være! - Hold kæft!
Hej der!
- Jeg sagde, lad mig være. - Stop!
Hvad handler det her om?
Hævn. For restauranten forleden.
Vi ville bare have vores betaling. Du viste ikke respekt.
Jeg ville have, I gik, inden Tigers dukkede op.
Laver man numre med Ryhno, slår han igen.
Hvem er Ryhno?
- Står han bag? - Nej.
Pis.
Fandt I hende?
Ja, det gjorde vi.
I gjorde ikke, som jeg sagde, vel?
Nej, det gik galt.
Har du et problem med mig, er jeg lige her.
Jeg vil bare tale.
Vi har en konflikt, så lad os løse den.
Det er i orden med mig.
Jeg ville bare stoppe...
Jeg ville bare stoppe en kamp.
I gik løs på os. Du og din ven.
I afpressede folk for penge.
Det giver problemer at mase sig ind på Tigers' område.
Det er værre at bo der.
Jeg sendte min dreng ud for at nakke dig, og nu vil du beskytte os?
Jeg vil gøre det rigtige. Tigers, restauranten...
Tigers siger, det er deres område.
Men vi er vokset op her. Sådan er det.
Her er koldt. Der må være koldere om natten.
Hvis I bliver syge eller sultne, så kom til Bayard.
Vi giver jer, hvad I har brug for.
Nul velgørenhed. Vi står ikke i gæld.
Ikke til vores forældre, Tigers, Hatchets eller dig.
Bliver I her, skal I holde lav profil. Slut med at tæve løs og tagge.
Du skal ikke lytte til hende, Ryhno. Hun hører ikke til her.
Forsvind fra mit køkken, dame. Før du bliver brændt.
Er vi kvit? Jeg kan ikke have, at din dreng kommer efter mig.
Vi er kvit... indtil videre.
Bayard.
Folk vil hjælpe jer uden at stille spørgsmål.
Det var forkert at ville nakke dig.
Jeg er ny. Hvis jeg vil blive, må jeg tage min tørn.
Du er en klog knægt.
Klogere end du foregiver.
Om jeg er klog eller dum, skal jeg spise.
Der er gratis mad i fængslet.
Medmindre Tigers finder dig først.
Tigers er ikke noget problem længere.
Vi befinder os på deres område, fordi Hatchets vil knuse dem.
Så får vi vores eget område at lede.
Vil Hatchets forsøge at eliminere Tigers?
Sådan forlyder det.
De store.
Hvordan ved du det?
Vi ved alt.
Går du ikke i skole?
Næh. Jeg kommer bare forbi til frokost.
Ham, Ryhno? Der er meget, han ikke ved.
Som at vold avler vold.
"Avler" betyder "skaber". Det ville du vide,
hvis du gik i skole for andet end pizza.
Jeg hedder i øvrigt Colleen.
BB. Som de små kugler.
Danny Rand.
Kan vi tale et øjeblik?
Alene?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du er på vej mod krig med Tigers. Jeg vil prøve at undgå det.
Det kan blive svært.
Havnearealet...
Vi har det. De vil have det.
Kontrol over havnearealet er ikke en destruktiv krig værd.
Mød lederne, mød Tigers.
Hvis I kan dele adgang og udbytte, vinder alle.
Chinatown blomstrer.
Jeg havde nok overvejet sådant et kompromis...
...før Tigers forsøgte at plyndre en panserbil
med vores midler forleden aften.
Derfor dræbte du en af deres mænd i morges.
Min nevø kørte panserbilen.
Jeg beklager dit tab, men det ændrer ikke situationen.
Jeg har intet valg. Blod for blod.
Det er ikke retfærdighed, men eskalering.
Det er min ret.
Du må ikke svigte.
Hvis du ikke standser krigen...
...finder jeg en udvej.
Overgiv dig.
Hvorfor overgiver du dig ikke?
Det er slut, Danny. Hvorfor vil du ikke overgive dig?
Hvor er bilen?
På vej.
Har du ringet til opkøb?
Ja, hr. Meachum. De forstår det heller ikke.
Hvem har du ellers ringet til?
Du sagde "heller".
Nej, jeg mente som i "dem og mig".
Har jeg spurgt om din mening?
Aner de ikke, hvad hun har gang i,
når de har ordnet Joys skatter de sidste syv år?
Opkøb sagde, at patenterne i hendes afhændelsespakke
var patenter, Rand havde erhvervet defensivt.
De fleste er opgivet. Hvilket ikke giver mening.
Igen den billige langside.
Hvor gik du på handelsskole, Katie?
Wharton.
Det må have kostet en del.
Man skulle tro, de ville lære dig,
at når nogen trækker sig fra ens selskab, bliver de konkurrenter.
Undskyld.
Jeg er ikke en led chef. Det lover jeg.
Jeg er bare bekymret.
Det har været en dårlig dag og uge.
Jeg behøver ikke diplom fra Wharton
for at vide, at det operative ord i junk patenter er "junk".
Mit gæt er, at de ikke alle er junk.
Hun vil ikke have, jeg ved hvilke. Så vi skal vide det.
Ja, hr. Meachum.
Fandt du ud af, hvor hun er i aften?
Jeg kunne kun få at vide, at hun deltager i et arrangement i...
...Baileys Auktionshus.
Flot klaret. Og min kalender?
- Helt tom. - Okay.
En ting til. Spørger man om min kalender, selv mig,
skal du fra nu af sige: "Fuldt besat" eller "tætpakket, som sædvanlig..."
Jeg vil med glæde tilføje "helt vildt", hvis du vil.
Det kan jeg lide.
ELITE MEDLEMMER
Ikke dårligt fremmøde.
To hovedfag i kunst og komparativ religion er godt for noget.
Du er kommet langt siden festerne på Pierson.
Du morede dig altid bedre efter en flaske billig vodka.
Sagde djævlen på min skulder.
Sagde englen på min.
Du er mere dig selv end nogensinde.
Tak.
Jeg...
Jeg rækker ud efter ting, jeg ikke har turdet før.
Er Davis med i regnestykket?
Davos.
Vi er ikke et par.
Men vi har arbejdet på noget sammen.
Han er lidt overdrevet intens, men det kan jeg lide.
Nej. Intens kan ikke yde retfærdighed.
Han er helt anspændt.
Er det i orden med dig?
Værsgo. Men et lille vink...
Han drikker ikke, spiser ikke kød, fester ikke eller småsludrer.
Så det er derfor, du skulle have alle de penge.
Til boligindretning.
Antikviteter.
Jeg kan genkende nogle fra Rand-bestyrelsen.
Er det ikke Mika Prada?
Hader du hende ikke inderligt?
Hun bollede tre af dine skolekærester.
Og din yndlingslærer.
Eller var læreren en af kæresterne?
Hvad laver du her?
Jeg byder på min tibetanske drømmethangka.
- Du ringer ikke tilbage. - Så forstå en hentydning.
Jeg vil bare gerne tale med min søster.
Hvordan vidste du, jeg var her?
Min nye assistent plagede din nye assistent i en uge.
Din har vist et hjerte.
Det betaler forhåbentlig husleje lige så godt, som jobbet hun havde.
- Nyd auktionen. - Hør nu.
De der junkpatenter? Tro ikke, du narrer nogen.
Jeg har allerede fået dem ud.
Så datid ville være mere korrekt.
Hvad du end har gang i, vil det ikke virke.
Lad mig hjælpe dig.
Jeg er nok en skrækkelig bror, men jeg kan lave en forretningsplan.
Stop en halv.
Er det for at gøre det godt igen?
Ja. Men du klarer det ikke særlig godt.
Hvem har sagt, jeg var i NA?
Ikke dig.
At fortælle sandheden kræver flere nosser, end du nogensinde har haft.
- Joy. - Ward.
Seriøst. Jeg ville fortælle dig det.
Er alt okay?
Det er bare min bror, Ward.
Du kan ikke ringe tilbage, men får mig overvåget?
Vær nu rar, Ward. Hils på Davos.
Hej, Davos.
Jeg giver det en uge.
Din ven Mika vil vise genstanden nu.
Medmindre du er optaget.
Nej. Min bror og jeg har udtømt alle vores samtaleemner.
Ham, ham og ham.
Erskine-samlingen er en guldgrube.
De fleste genstande er enestående.
Mange er af historisk og sociologisk interesse.
Og dyre. Glem ikke det.
Selvfølgelig. Mor skal betale husleje.
Vi har flere spørgsmål om den her end svar.
Den er ret usædvanlig.
Som om bronzealderens teknikker blev brugt i en moderne kontekst.
Du må ikke røre den.
Vi er ikke begyndt på restaureringsprocessen.
Din huds olier kan ødelægge glasuren.
Den skal ikke restaureres. Jeg vil have den ubehandlet.
Den er ikke prisbestemt endnu. Men tro mig, du har ikke råd.
Hvad med mig?
Hvornår er du blevet samler?
Det er jeg ikke. Det er kun dette værk.
Det taler til mig.
Hvis du mener det,
kan jeg tale med mine partnere om at udskyde restaureringen.
- Den kommer på auktion om tre måneder. - Vi har brug for den nu. I aften.
Jeg vil have verdensfred og marihuana lovliggjort i de 50 delstater.
- Undskyld mig. - Ja.
Det vover du ikke.
Vores plan virker ikke uden.
Det er noteret og håndteret.
Hvad kan jeg ellers vise?
Et glas champagne til ville være dejligt.
Opsøgte du Yang?
Det gik sikkert ikke godt.
Nej, det gjorde det ikke.
Det gamle nag mellem Tigers og Hatchets stikker dybt.
Det har varet i årevis.
Nu har Tigers kastet benzin på ilden,
og Yang vil ikke tabe ansigt ved at trække i land.
Jeg tror, han pønser på et stort anslag mod Tigers.
Større end at dolke en mand til døde på gaden?
Jeg så de unge fra restauranten. De sagde det samme.
De forsøgte ikke på noget, vel?
Nej. Sådan var det ikke.
De har ingen interesser på spil.
De forsøger bare at klare sig dag for dag.
Du skulle se, hvordan de lever.
Byen lader folk falde ned i huller.
Sagde de noget særligt?
Kun at Hatchets vil fjerne Tigers fra landkortet.
Nogen anelse om hvor og hvornår?
Nej. Jeg går ud fra, du ikke kan gå tilbage til Yang?
Ja.
Den bro er brændt.
Han er måske ikke den eneste Yang, vi kan appellere til.
Jeg troede, du sagde, det var velgørenhed.
Det er det.
Sam nævnte, det ikke var helt regulært.
Ovre ved Pai gow-bordet sidder Sherry Yang med tanterne.
Jeg har set hende før, men aldrig talt med hende.
Nu er et godt tidspunkt.
Fru Yang? Undskyld, jeg afbryder.
Jeg hedder Colleen Wing. Det er Danny Rand.
Det er et bord med højt spil. Der er plads ovre ved fan-Tan.
Hej. Vi skal tale. Privat eller ej, det bestemmer du. Men det er vigtigt.
Jeg er inde i en god periode. Måske en anden gang.
Det er om Golden Tigers.
Det ved jeg vist ikke, hvad er. Et morgenmadsprodukt?
Jeg mødte din mand i dag. Han har måske nævnt vores møde?
Hai-Qing og jeg belemrer ikke vores ægteskab med snak om arbejde.
Men han lytter til dig.
Vi beder dig bare om at lytte til os.
Du er frivillig her, fr. Wing.
Vil du gerne beholde din stilling?
Jeg er frivillig her.
Så jeg ved, hvad du gør for byen.
Jeg har arbejdet hårdt for arrangement,
som du er i fare for at ødelægge.
Din mand forbereder et kæmpe anslag mod Golden Tigers.
Du skal overbevise ham om at forhandle og ikke føre krig.
En forhandling. Hver side ved samme bord.
Det er for sent.
Der er en mindehøjtidelighed i aften
for den faldne Golden Tigers-soldat.
"Blod for blod."
Det var ikke en succes i morges. Førerskabet blev understreget.
Du skal få ham til at aflyse.
"Få ham til det"?
Jeg foregiver ikke at forstå dit livs forviklinger.
Du har forpligtelse over for din mand,
men du har også en her og over for de folk.
Vi gør alle gode gerninger på forskellig vis.
Jeg arbejder frivilligt.
Du inviterer dine venner til at satse en formue
og ved, de fleste vil tabe.
Du kender din Pai gow.
Jeg ved, at engang
stod din mand ved vores side over for en fælles fjende og gjorde gavn.
Der er godt i ham.
Skal nogen minde ham om det, er det dig.
Hvad end han har gjort, skal du få ham til at aflyse.
Forhandling fremfor krig. Det er op til dig.
Gå.
Flot klaret.
Det er ikke klaret endnu.
Jeg sagde, jeg ville gå en anden vej. Det er den her.
Sæt den ikke virker?
Så gør vi, hvad vi skal.
Vi stopper dem med magt.
Kom her, Davis.
- Du er slem. - Det ved jeg.
Du skal ikke sidde så langt væk.
Han kan godt lide at få opmærksomhed.
Mod sin vilje.
- Jeg er løbet tør. - Det er jeg ikke.
Mika er gift.
Hendes mand er kongresmand på genvalg.
Hun vil nok gøre alt for at undgå en skandale.
Men for at det kan virke, skal det være noget skandaløst.
Den taktik er usmagelig.
Men ikke desto mindre er det en taktik.
Vil du have den skål, skal du spørge dig selv...
...om dine etiske regler er vigtigere end dit forehavende?
I øvrigt
snakker vi ikke om tortur.
Det er sex.
Han hader virkelig det her.
Jeg tror, visse dele er uenige.
Jeg går ud og trækker luft.
Helt alene.
Du kan virkelig ikke udstå mig.
Kom nu.
Gør det.
Hårdere.
Hold da op.
Jeg sætter en plade på og koger nudler.
Vil du have nogen?
Nej. Jeg vil bare have et bad. Og sove. Sove i lang tid.
Vi gjorde det godt i aften.
Ja, det gjorde vi.
Nu kan vi forhåbentlig vende tilbage til noget, der ligner normalitet.
Hvis der er forhandling, kan Chinatown sove sødt igen.
Lige nu har vi undgået et blodbad.
Det er sejr nok.
Det er slut, Danny.
Overgiv dig.
Danny, det er forbi. Du kan ikke blive ved med at løbe.
Jeg løber ikke. Jeg fører.
Overgiver du dig?
Overgiv dig!
Daniel Rand-K'ai...
...vil møde dragen.
Tak, fordi du kom med så kort varsel.
Sig, at leverancen er ankommet tidligt.
Jeg giver dig pengene tilbage.
Det forstår jeg ikke.
Jeg kan ikke længere garantere levering.
Jeg genforhandler min magt over havnen og leverancerne, der kommer igennem.
Du skal ikke teste mig i dag, hr. Yang.
Jeg har ofret mig.
Jeg gør det for at undgå en åben krig med mine rivaler.
Handler det om at stifte fred?
Ja.
Så er jeg beæret over at kende dig.
Jeg ønsker dig en god dag, hr. Yang.
Hallo?
Hallo? Hvem er det?
Er Danny der?
Nej, han er ikke hjemme.
Mary, er det dig?
Jeg skulle ikke have ringet.
HOLD DIG VÆK FRA DANNY RAND
Tekster af: Maria Kastberg